DER KRIEG ALTERT MICH (ME ENVEJECE LA GUERRA) (ALEMÁN) (oct. 06/2023)

 

Der Krieg altert mich

Mit einer zerbrochenen Hoffnung

Durch die Kugeln einer Gesellschaft

Die Kleider in Stücke reißt.

Die Stille altert mich

Und die Gleichgültigkeit auch

Die gebrochenen und verwundeten Hälse

Von allein gelassenen oder verlassenen Kindern.

Die Ironie des erbärmlichen Überflusses

Altert mich

Sie provoziert Wunden

Und presst die Kehle in Qual.

Der Hunger altert mich

Wenn er meinen Bauch zusammendrückt

Mit unverschämter Bitterkeit

Und ohne Erklärungen.

Das Lachen von zerbrochenen Träumen

Von zerstörtem Glauben

Von meiner Stirn, die maßlos zerstreut ist

Altert mich ebenfalls.

Tränen

Von Ereignissen, die nicht geweint wurden

Von staubigen Pfaden

Nicht begangen

Altert mich.

Die Nacht altert mich

Und die Verschwendung altert mich

Wut altert mich,

Aber vor allem, nicht zu träumen, altert mich.

Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)

 

 

WAR AGES ME (ME ENVEJECE LA GUERRA) (INGLÉS) (oct.06/2023)

 

War ages me

With a broken hope

By the bullets of a society

That tears clothes into pieces.

Silence ages me

And indifference does too

The broken and wounded necks

Of children alone or abandoned.

The irony of wretched abundance

Ages me

It provokes wounds

And tightens the throat in agony.

Hunger ages me

When it clenches my belly

With impudent bitterness

And without explanations.

The laughter of shattered dreams

Of faith destroyed

Of my forehead scattered immeasurably

Also ages me.

Tears

From events not wept

From dusty paths

Untraveled

Age me.

The night ages me

And wastefulness ages me

Anger ages me,

But above all, not dreaming ages me.

Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)

A GUERRA ME ENVELHECE (ME ENVEJECE LA GUERRA) (PORTUGUÉS) (oct.06/2023)

 

A guerra me envelhece

Com uma esperança quebrada

Pelos tiros de uma sociedade

Que rasga as roupas em pedaços.

O silêncio me envelhece

E a indiferença também

Os pescoços quebrados e machucados

De crianças sozinhas ou abandonadas.

A ironia da abundância miserável

Me faz envelhecer

Ela provoca feridas

E aperta a garganta na agonia.

A fome me faz envelhecer

Quando aperta meu ventre

Com amargura impudente

E sem explicações.

O riso dos sonhos desfeitos

Da fé destruída

Da minha testa espalhada sem medida

Também me faz envelhecer.

As lágrimas

De eventos não chorados

De caminhos empoeirados

Não percorridos

Me fazem envelhecer.

A noite me faz envelhecer

E o desperdício me faz envelhecer

A raiva me faz envelhecer,

Mas acima de tudo, não sonhar me faz envelhecer.

Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)

LA GUERRE ME FA VIEILLIR (ME ENVEJECE LA GUERRA) (FRANCÉS) (OCT.06/2023)

 

La guerre me fait vieillir

Avec un espoir brisé

Par les balles d'une société

Qui déchire les vêtements en lambeaux.

Le silence me fait vieillir

Et l'indifférence aussi

Les cous brisés et meurtris

D'enfants seuls ou abandonnés.

L'ironie de l'abondance misérable

Me fait vieillir

Elle provoque des blessures

Et serre la gorge dans l'agonie.

La faim me fait vieillir

Quand elle serre mon ventre

Avec une amertume impudique

Et sans explications.

Le rire des rêves brisés

De la foi détruite

De mon front éparpillé sans mesure

Me fait aussi vieillir.

Les larmes

Des événements non pleurés

Des chemins poussiéreux

Non parcourus

Me font vieillir.

La nuit me fait vieillir

Et le gaspillage me fait vieillir

La colère me fait vieillir,

Mais surtout, ne pas rêver me fait vieillir.

Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)

MI INVECCHIA LA GUERRA(ME ENVEJECE LA GUERRA) (ITALIANO) (oct. 06/2023)

 

Invecchia in me la guerra

con una speranza spezzata

dalle pallottole di una società

che strappa i vestiti in pezzi.

Invecchia in me il silenzio

e l'indifferenza,

i colli spezzati e feriti

dei bambini soli o abbandonati.

Invecchia in me l'ironia

dell'abbondanza meschina

che provoca le ferite

e stringe la gola nell'agonia.

Invecchia in me la fame

quando stringe il mio ventre

con amara impudenza

e senza spiegazioni.

Invecchia in me la risata

dei sogni infranti

della fede distrutta

della mia fronte sparsa senza misura.

Le lacrime mi fanno invecchiare

per gli eventi non pianti

per le strade impolverate

non percorse.

La notte mi fa invecchiare

e lo spreco mi fa invecchiare

la rabbia mi fa invecchiare,

ma soprattutto, non sognare mi fa invecchiare.

Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)

-QUANDO TU?...QUANDO IO? ¿CUÁNDO TÚ, CUÁNDO YO? (ITALIANO)

 

Quando tu?... Quando io?

Quando sei tu l'esquisitezza,

Quando sono io la gloria e la certezza,

Quando l'amore perde la sua via,

E tutto si sgretola, nell'oscurità che c'è.

 

Quando la bellezza resta indietro,

In serate intellettuali, piene di fascino,

In poesie e in filosofiche ragioni,

Sulla tavola, un angolo di sogni, vicino.

 

Trasciniamo le nostre emozioni a forza,

Forse costringendo troppo i dettagli,

Senza comprendere le limitazioni, la nostra scelta,

Nelle valli dell'amore, dove ci sfiliamo fuori.

Quando la luna perde il suo bagliore,

E l'oscurità ci avvolge con forza,

Raffreddando momenti di passione, non resta che dolore,

O sciogliendo la solidità del nostro amore, nella corsa.

 

Quando la solitudine prevale e persiste,

E la separazione scuote i nostri sentieri,

Lasciando tracce, non amare, ma difficili, resiste,

Da amare nella nostra dualità, nei vortici dei pensieri.

 

Quando tu... quando io?

Quando, oh quando... siamo noi due, tu e io?

Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)

-WANN DU?...WANN ICH? ¿CUÁNDO TÚ, CUÁNDO YO? (ALEMÁN)

 

Wann du?... Wann ich?

Wenn du die Exquisitheit bist,

Wenn ich den Ruhm trage, Gewissheit,

Wenn die Liebe ihren Weg vermisst,

Und alles zerbricht, in Dunkelheit.

 

Wenn die Schönheit zurückbleibt,

In intellektuellen Abenden, voller Pracht,

In Gedichten und philosophischem Neid,

Auf dem Tisch, eine Ecke voller Träume, leicht.

 

Wenn wir unsere Emotionen schleppen,

Vielleicht die Details zu stark zwingen,

Ohne die Begrenzungen zu begreifen,

In den Tälern der Liebe, wo wir ringen.

 

Wenn der Mond sein Licht verliert,

Und die Dunkelheit uns eng umschließt,

Momente der Leidenschaft erkalten, wir spüren's,

Oder die Festigkeit unserer Liebe zerfließt.

 

Wenn Einsamkeit siegt und bleibt,

Und die Trennung unsere Wege schneidet,

Spuren hinterlässt, nicht bitter, wir streiten,

Doch schwer zu lieben, in unserer Dualität.

 

Wann du... wann ich?

Wann, oh wann... sind wir beide, du und ich?

Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)