TE BUSCABA ( Octubre 20/2015) 12:45 a.m.

Te imaginé entre mis sueños
enlazada con mi alma
tocando poco a poco
el mar y ésta calma.

Te esperé entre dolores
que procura la vida y la aventura
entre amantes y señores
que causan sólo locuras.

En la partida inesperada
de viajes y senderos
mi alma te buscaba
sin mostrar el desespero.

Como una luz me descubriste
y entre lluvias conquistadas
nos amamos en instantes
con el alma recostada.

Imitamos el vestido
de azul y blanco sin pensarlo
de un hermoso colorido
cuando sólo mi deseo era amarlo.

Yace como un peregrino
el amor en mi corazón erguido
lo que no parece mi destino
pero es el amor ya conseguido. 

PASSER LA FRONTIÈRE

On nous a eduqué à passer les frontières
A la recherche d'horizons prometteurs
On nous a appris à hisser les drapeaux
Aussi dans d'autres continents.

On nous a lancé à la mer
À la recherche d'opportunités
Mais en réalité ce fut le poids
Des sociétés matérialistes que nous rencontrions.

On nous a imposé d'autres croix
De continents inconnus
En effacant par d'atroces sentiments
Et en laissant les peuples meurtris.

Maintenant, désiderant le bien être,
On traverse en inondant les mers
De groupes de ceux qui refusent
Les mères martiriales angoissées.

On nous expulse sans nous laisser penser
À la liberté qui nous éduque
Pendant que des gouvernements veulent faire taire
La vérité qui maintenant expire.

On détruit des maisons sans pitié
On déchire des espérances construites
Sur une lâche société
Qui se mélange au génocide.


Déjà les enfants veulent chanter
De nouveau l'hymne national
De la terre qui veut les embrasser
Laissant derrière eux un monde infernal.

Comment se taisent les voix...
Des leaders pensants
Pendants que les vieillards et leurs attitudes
Ressemblent à de jeunes marcheurs.

Comment dissimule-on la tristesse...
De celui qui n'as rien dans ses mains
Pendant qu'un seul cri hystérique
Fait que nous nous sentions frères

Quelle solitude élaborée
Au millimètre par le tirant
En laissant le sang versé
Dans une campagne lointaine.

Quand les silences complices
Discrètement se glissent
En jetant le pauvre dans le précipice
Pendant que l'on se signe sagement.

Combien d'atroces frontières
Nous devons voir de nouveau
Pour enflamer nos voix
Et l'hypocrisie briser.

(Traducción de Simon Delannoy)(Oct.10/2015)

L'HABITUDE (09/09/2015)

Les morceaux de pain sur la table
tu me laisses avec ta douceur
maintenant que l'amour fut promesse
et une débordante rupture.

Tu t'es habitué au dernier moment
à m'offrir les après-midi de dimanche
en portant un coeur sans fruit
et peut-être une page couarde.

Tu m'as offert du sang versé
dans la terre du déclin
maintenant quand l'âme imprégnée
refuse de nouveau ton sein.

Pressée, tu parcourus les sentiers
sans nous prendre par la main
quand je serre contre moi ma chemise
pour éviter de nous entremêler.

Tu me remis le dernier instant
d'un crayon qui n'écrira plus
et d'un automne insconstant
ou d'un printemps qui ne se lance pas.

Tu poussas une voiture sans passager
ni but, discrète au moment de partir
tu fis de moi un grand mendiant
en noyant toujours plus la bléssure.

(Traducción de Simon Delannoy)

LA COSTUMBRE (09/09/2015)

Los trozos de panes en la mesa
me dejas con tu dulzura
ahora que el amor fue promesa
y una desbordante ruptura.

Te acostumbraste al último minuto
a regalarme los domingos en la tarde
poniendo un corazón sin fruto
y quizás una página cobarde.

Me regalaste sangre derramada
en la tierra del ocaso
ahora cuando el alma empapada
no quiere de nuevo tu regazo.

Recorriste los senderos de prisa
sin tomarnos de las manos
cuando aferro a mi cuerpo la camisa
para evitar mezclarnos.

Me entregaste el último instante
de un lápiz que ya no marca
y de un otoño inconstante
o una primavera que ya no arranca.

Empujaste un auto sin pasajero
ni meta discreta en la partida
me hiciste un grande limosnero
ahondando cada vez la herida.

CRUZAR LA FRONTERA (29/08/2015)

Nos educaron para cruzar la frontera
buscando horizontes prometientes
nos enseñaron a izar la bandera
también en otros continentes.

Nos lanzaron a los mares
en busca de oportunidades
pero en realidad fueron pesares
de materialistas sociedades.

Nos impusieron otras cruces
de continentes desconocidos
borrando con pensamientos atroces
y dejando pueblos malheridos.

Ahora anhelando bienestar
cruzan inundando los mares
de grupos que quieren rechazar
las angustiadas madres martiriales.

Nos expulsan sin dejarnos pensar
en la libertad que nos educan
y gobiernos quieren callar
la verdad que ahora caduca.

Derrumban casas sin piedad
lastiman esperanzas construidas
de una cobarde sociedad
que se mezcla con el genocida.

Ya los niños quieren cantar
de nuevo el himno nacional
de la tierra que los quiere abrazar
dejando atrás un mundo infernal.

Cómo se callan las voces
de los líderes pensantes
mientras ancianos en sus poses
parecen jóvenes caminantes.

Cómo se disimula la miseria
del que nada tiene en sus manos
mientras sólo un grito de histeria
hace que nos sintamos hermanos.

Qué soledad elaborada
milimétricamente por el tirano
deja sangre derramada
en un campo lejano.

Cuando los cómplices silencios
discretamente se deslizan´
poniendo al pobre en precipicio
mientras "sabiamente" se persignan.

Cuántas fronteras atroces
debemos volver a ver
para encender nuestras voces
y la hipocresía romper.

CUANDO DUELE (28/05/2015) 7:00 a.m.

Nos rompemos el corazón
con señalamientos dolorosos
y se olvida una linda canción
mientras vivo como leproso.

El dolor toma su lugar
en lo profundo de nuestras almas
y todo se hace un mar
de centenares de algas.

La distancia viene a visitar
la armonía construida
y el corazón quiere reventar
ante una dolorosa herida.

El amor también tiene dolor
y una flor marchita a ratos
aunque no olvida su candor
nos deja en instantes sin zapatos.

Lo sublime vuelve a retomar
su dulce lugar habitual
los corazones quieren saltar
bebiendo juntos del panal.

RETORNO ETERNO (02/05/2015) 12:25 a.m.

Llevan los ojos un destello
que atraen miradas sin fin
anunciando en el rostro lo bello
de sólidos sentimientos sin rin.

Brillan los labios en rojo
de situaciones de pasión
cuando estoy a punto de enojo
y prefiero entonar una canción.

Traen los brazos regocijo
de mares de tristezas y desdén
el calor junto a tu alma lo consigo
y me lleva directo al edén.

Conquistan las palabras sin sello
cuando besas al alma de verdad
y aunque aún no se vende ello
el amor nunca busca sobriedad.

Pasajes y errores confundidos
no se aprende en el manual a amar
sólo un camino de corazones malheridos
y un retorno eterno en el mar.

Volando con las aves pasajeras
una primavera llega a despertar
ahora el camino no es carrera
ni sendero claro al llegar.

Es ventaja racional del alma
y encrucijadas fijas al andar
se eleva tan alto como palma
y al caer todo vuelve a comenzar.