FELIX SUM, SINE TE

 

Quamvis amplexus tuos non teneam,
ex amori olim optato,
nec vinculis alligar,
quae cor numquam cepit nato.

Felix sum in longinquo,
te crescere video sine casu;
etsi non sentio fragrantiam tuam,
cor meum repletur velut vas plenum rasu.

Nam felix sum te non habens,
noctibus frigidis sub sideribus,
cum cinereus vesper
non mollit semitas meas tristibus.

Felix sum procul aspiciens,
opus quod non petii;
et quamquam anima mea speculum non habet,
vulnus in historia mea non patii.

Felix sum te non laedens,
nec te quaerens in itinere;
etiam si momentum nescio,
scio amorem non esse nocere.

Et felix sum te non habens,
felix sum — sine vulnere.

Jesús Hernando Camacho Mosquera.

ICH BIN GLÜCKLICH, OHNE DICH

 Auch wenn mir deine Arme fehlen,

die einst mein Traum ersehnte,
ohne Bänder, die mich quälen,
von einer Liebe, die nie begann, die entschwebte.

Ich bin glücklich in der Ferne,
seh dich wachsen, ohne zu fallen;
auch wenn ich deinen Duft nicht spüre,
füllt sich mein Herz mit allem.

Denn ich bin glücklich, ohne dich zu halten,
in kalten Nächten voller Sterne,
wenn das Grau des Abendlichts
meine Wege nicht mehr wärme.

Ich bin glücklich aus der Weite,
betrachte ein Werk, das ich nie erbat;
und auch wenn meine Seele kein Spiegel ist,
spür ich keine Wunde, kein Verrat.

Ich bin glücklich, ohne dich zu verletzen,
ohne dich auf dem Pfad zu suchen;
auch wenn ich den Augenblick nicht verstehe,
weiß ich: die Liebe kann nicht verfluchen.

Und ich bin glücklich, ohne dich,
ich bin glücklich – ohne die Wunde.

Jesús Hernando Camacho Mosquera.

I AM HAPPY, WITHOUT YOU

 Though I don’t have your embrace,

from a love I longed to find,
without the ties or gentle trace
of a heart you never made mine.

I’m happy across the distance,
watching you rise, free of fall;
though I don’t breathe your fragrance,
my heart still fills, over all.

For I am happy without holding you
through cold nights crowned with stars,
when the gray of the fading view
brings no sweetness to my scars.

I’m happy from afar,
gazing at an unchosen art;
and though my soul shows no mirror,
no wound lives in my heart.

I’m happy not to hurt you,
nor to seek you on the way;
though I don’t grasp each moment’s truth,
I know love brings no decay.

And I’m happy without you near,
I’m happy—without the tear.

Jesús Hernando Camacho Mosquera.

JE SUIS HEUREUX, SANS TOI

 

Même sans tes bras serrés,
d’un amour tant désiré,
sans les liens d’un songe inachevé,
je suis heureux, sans toi, apaisé.

Je suis heureux dans la distance,
te voyant grandir sans chute ni errance;
et si ton parfum ne me frôle plus,
mon cœur se remplit, jamais perdu.

Car je suis heureux sans te tenir
dans les nuits froides et pleines d’étoiles,
quand le gris du soir à venir
n’attendrit plus mes chemins pâles.

Je suis heureux, de loin,
contemplant une œuvre non voulue;
et si mon âme n’a plus de miroir,
aucune blessure ne s’y est perdue.

Je suis heureux sans te blesser,
sans te chercher sur la route;
même si l’instant m’échappe encore,
je sais que l’amour n’est point faute.

Et je suis heureux sans te posséder,
je suis heureux, sans la blessure.

Jesús Hernando Camacho Mosquera.

SOU FELIZ, SEM TI

 

Embora não tenha teus braços
de um romance tão sonhado,
sem que me prendam os laços
de um amor não conquistado.

Sou feliz na distância,
vendo-te crescer sem falhar;
mesmo sem tua fragrância,
meu coração volta a se encher, a pulsar.

Pois sou feliz sem ter-te
nas noites frias e estreladas,
quando o cinza do entardecer
não adoça minhas estradas.

Sou feliz de tão longe,
contemplando o que não pedi,
e mesmo que a alma se esconda,
não sinto ferida em mim.

Sou feliz sem ferir-te,
sem buscar-te no caminho;
ainda que o instante eu não compreenda,
sei que o amor não é daninho.

E sou feliz sem ter-te,
sou feliz, sem a ferida.

Jesús Hernando Camacho Mosquera.

SONO FELICE, SENZA DI TE

 

Anche se non ho le tue braccia
di un romance desiderato,
senza che vi siano legami
d’un amore mai conquistato.

Sono felice nella distanza,
vedendoti crescere senza fallire;
e se non sento la tua fragranza,
il cuore mio si colma, come un calice da riempire.

Perché sono felice senza averti
nelle notti fredde di stelle,
quando il grigio del tramonto
non addolcisce le mie vie silenziose.

Sono felice da lontano,
contemplando un’opera non richiesta,
e se l’anima non ha riflessi,
non sento nella mia storia la ferita.

Sono felice senza ferirti,
né cercarti sul cammino;
e anche se l’istante non comprendo,
so che l’amore non è maligno.

E sono felice senza averti,
e sono felice, senza la ferita.

Jesús Hernando Camacho Mosquera.

SOY FELIZ, SIN TI.

 Aunque no tengo tus brazos

de un romance deseado

sin que tenga lazos

de un amor no conquistado.

Soy feliz en la distancia

viéndote crecer sin fracasos

aunque no sienta tu fragancia

mi corazón se llena como el vaso.

Porque soy feliz sin tenerte

en las noches frías de luceros

cuando el gris de un ocaso

no enternece mis senderos.

Soy feliz a lo lejos

contemplando una obra no pedida

y aunque el alma no tiene reflejos

no siento en mi historia la herida.

Soy feliz sin herirte

ni buscarte en el camino

aunque no comprenda el instante

sé que el amor no es dañino.

Y soy feliz sin tenerte

y soy feliz sin causar la herida.

Jesús Hernando Camacho Mosquera.