viernes, 13 de diciembre de 2024

trad. al alemán DE UN NIÑO POBRE (Träume eines armen Kindes)

 Zwischen dem Wunsch nach einem Himmel,

der nichts weiter ist als das Firmament,
verdunkelt sich ein wenig das Verlangen
durch das Gewicht eines Traums, der zum Unwetter wird.

Zwischen dem Wunsch zu fliegen,
Paris, Rom und Katar zu bereisen,
haben Träume weder Münzen
noch zufällige Tickets.

Zwischen dem Unmöglichen des Flugs,
den menschlichen mathematischen Maßen,
träumt ein Kind vom Boden
und wird sich morgen verwandeln.

Von glänzenden Träumen,
großen Luftströmen,
träumen hat keine Besitzer,
keine Reiseversicherung, keine Maut zu zahlen.

Was geträumt wird, bleibt nicht geträumt,
was geträumt wird, wird eines Tages erreicht.




No hay comentarios:

Publicar un comentario