jueves, 19 de junio de 2025

TANTOS DESEOS (EN ITALIANO) TANTI DESIDERI

 

(14 giugno – 1:20 a.m.)

Quanti turbamenti nella mente
mentre sogno la tua voce lieve,
quante emozioni all’improvviso, ardente,
ora che l’amor è solo Dio che beve.

Celata tra le pagine si cela
un’ansia mista a desiderio ardente,
ora che pianto più non vela,
e l’anima vaga indifferente.

Nella bellezza della notte scura,
tra gocce di pioggia che danzan leggere,
il tempo non è mai sprecatura
se la tua voce alla tavola appare.

Come non stringerti nella distanza
quando in silenzio ti bramo così,
abbraccio caldo, senza finzione o finanza,
nell’eco d’un amor che vive in me, sì.

Com’è bello il desiderio adesso
quando non ti ho tra le mie braccia,
quando il tamburo non batte più ad eccesso
né l’anima si spezza e si straccia.

Gesù Hernando Camacho Mosquera

TANTOS DESEOS (junio14-1:20 a.m.)

 Cuántos disturbios en mi mente

mientras sueño escuchar tu voz

cuántas emociones de repente

ahora que el amor es sólo Dios.


Disimulo entre las páginas

una angustia mezclada al deseo

ahora que no tengo lágrimas

y mi alma parece de paseo.


En la belleza de la noche

entre las gotas de lluvia  hermosa

el tiempo no es derroche

en tanto suena tu voz en la mesa.


Cómo no abrazarte en la distancia

cuando anhelo sigilosamente

un abrazo cálido y transparente

en el eco de mi amor ansioso.


Qué bello es el deseo ahora

cuando no te tengo en los brazos

ni me suena en el corazón la tambora

ni se rompe el alma en pedazos.



Jesús Hernando Camacho Mosquera.

domingo, 15 de diciembre de 2024

DURCH DEIN FENSTER (29. Nov. 2024)

 Möge der Wind meine Stimme hören,

wenn ich an deinem Fenster vorbeigehe,
möge meine Seele dir nicht verraten
was mein Herz heimlich gewonnen hat.

Möge der Schrei der Seele
im Spiel der Harmonie
wieder die Ruhe in mir bringen,
damit ich mich nicht in der Agonie verliere.

Möge das Licht die Handfläche erleuchten
von dem, was den Pfad zerreißt,
den Himmel rechtzeitig erhellend,
während ich meinen Hut abnehme.

Möge die Liebe nicht enthüllt werden,
denn dann möchte ich nicht rufen,
doch warte ich geduldig vor deiner Tür
mit der Aufmerksamkeit eines Bettlers.


J.H.C.M.


ATRAVESSANDO A SUA JANELA (29 nov. 2024)

 Que o vento ouça a minha voz

quando passo pela sua janela,
que minha alma não revele a você
o que meu coração guarda e conquista.

Que os gritos da alma,
brincando na harmonia,
tragam de volta em mim a calma
para não me perder na agonia.

Que as luzes acendam a palma
daquilo que explode no caminho,
iluminando o céu a tempo,
enquanto tiro meu chapéu.

Que o amor não seja revelado,
pois então não quero gritar,
mas espero atento à sua porta
com a atenção de um mendigo.



J.H.C.M.

ATTRAVERSANDO LA TUA FINESTRA (29 nov. 2024)

 Che il vento ascolti la mia voce

quando passo accanto alla tua finestra,
che la mia anima non riveli a te
ciò che il mio cuore ha conquistato.

Che le grida dell'anima
giocando nell'armonia,
riportino in me la calma
per non perdermi nell'agonia.

Che le luci accendano il palmo
di ciò che esplode lungo il sentiero,
illuminando il cielo in tempo,
mentre mi tolgo il cappello.

Che l'amore non venga scoperto,
perché allora non voglio gridare,
ma aspetto pazientemente alla tua porta
con l'attenzione di un mendicante.


J.H.C.M.

TRAVERSANT TA FENÊTRE (29 nov. 2024)

 Que le vent entende ma voix

lorsque je passe près de ta fenêtre,
que mon âme ne révèle pas à toi
ce que mon cœur a gagné en secret.

Que les cris de l'âme
jouent dans l'harmonie,
ramenant en moi la calme
pour ne pas me perdre dans l'agonie.

Que les lumières allument la paume
de ce qui éclate sur le chemin,
illuminant le ciel à l'heure juste
pendant que je retire mon chapeau.

Que l'amour ne soit pas découvert,
car alors je ne veux pas crier,
mais j'attends patiemment devant ta porte
avec l'attention d'un mendiant.

 J:H:C:M:


CROSSING YOUR WINDOW (Nov. 29, 2024)

 Let the wind hear my voice

as I pass by your window,
let my soul not reveal to you
what my heart has won.

Let the cries of the soul
play within the harmony,
bringing back to me the calm
so I don't lose myself in agony.

Let the lights ignite the palm
of what bursts along the path,
lighting the sky on time
while I tip my hat.

Let love not be uncovered,
for then I don't wish to shout,
but I wait patiently by your door
with the attentiveness of a beggar.


J.H.C.M.