-QUANDO VOCE?...QUANDO EU? ¿ CUÁNDO TÚ, CUÁNDO YO?(PORTUGUÉS)(oct.

 

Quando você?... Quando eu?

Quando é você a beleza suprema,

Quando sou eu a glória e o drama,

Quando o amor se perdeu na cena,

E tudo desmoronou, virou trama.

 

Quando a beleza ficou para trás,

Em noites intelectuais e arrojadas,

Em poemas e razões filosofais,

Na mesa, um canto de ilusões ousadas.

 

Arrastamos nossas emoções à força,

Talvez forçando demais os detalhes,

Sem entender as limitações da nossa escolha,

No vale do amor, onde são os umbrais.

 

Quando a lua perde seu brilho no ar,

E a escuridão nos abraça com fervor,

Esfriando paixões num súbito desviar,

Dissolvendo a solidez do nosso ardor.

 

Quando a solidão prevalece em nós,

E a ruptura abala nossa trajetória,

Deixando rastros, não amargos, em nós,

Mas difíceis de amar na dual história.

 

Quando você... quando eu?

Quando, oh quando... nós dois, eu e você?

Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)

-WHEN YOU? -WHEN I?CUÁNDO TÚ, CUÁNDO YO? (INGLÉS) (oct.06/2023)

 

When you?... When I?

When exquisite, it's you,

When glory, it's me,

When love has lost its way

And everything shattered, we see.

When beauty lingers behind,

In intellectual evenings' grace,

In poems, or philosophical minds,

On the table, a corner of illusions' embrace.

When we drag our emotions along,

Perhaps forcing the details too strong,

Without grasping the limitations that throng,

Love's valleys, where we belong.

When the moon fades its light,

And darkness holds us tight,

Chilling moments of passion's flight,

Or dissipating love's solid might.

When solitude prevails,

And the breakup shakes our trails,

Leaving traces not bitter, but tales

Difficult to love in dual sails.

When you... when I?

When, oh when... do we both comply?

Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)

A VOLTE L'AMORE (octubre 06/2023)

 A volte l'amore è una folata

che ci getta tra le braccia dell'amato a volte è una brezza che accarezza e lenisce dolori nascosti.

A volte è un sentimento che plana da alture impercettibili è anche una pioggia tempestosa di ragioni o agitazione da alture incomprensibili.

L'amore può diventare un delicato profumo che si posa dolcemente sulla pelle lasciando impresse le memorie o evocando luoghi segnati dalla gioia.

È anche un tremore interno che non concede un istante di quiete e ci trascina in luoghi mai visti o ci porta su sentieri mai percorsi.

Forse l'amore è un placido remanso con gli anni e un prezioso balsamo nella fiducia nel tempo o è anche un arbusto sicuro che offre ombra e calma al cuore.

A tratti sarà un lungo silenzio o un bacio raccolto nel deserto o un astro nella notte vissuta o forse l'amore, sarà sempre e solamente l'amore.

Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)

ZEITWEISE DIE LIEBE(oct. 05/2023)

 

Manchmal ist die Liebe ein Windstoß,

der uns in die Arme des Geliebten treibt,

manchmal ist sie eine sanfte Brise, die streichelt

und verborgene Schmerzen lindert.

 

Gelegentlich ist sie ein Gefühl, das schwebt

aus unmerklichen Höhen,

sie kann auch ein stürmischer Regen aus Gründen sein,

oder Aufregung aus unverständlichen Höhen.

 

Die Liebe kann zu einem zarten Duft werden,

der sanft auf dem Körper liegt,

Erinnerungen hinterlässt

oder geliebte Orte des Glücks heraufbeschwört.

 

Es ist auch ein inneres Beben,

das keinen Moment der Ruhe zulässt,

und dich an unsichtbare Orte zieht

oder dich auf unbekannte Pfade führt.

Vielleicht wird die Liebe im Laufe der Jahre zu einem ruhigen See,

ein exquisites Balsam im Vertrauen auf die Zeit,

oder sie kann auch ein standhaftes Gebüsch sein,

das dem Herzen Schatten und Trost spendet.

 

Manchmal wird es lange Stille sein,

oder ein Kuss in der Wüste gefunden,

oder ein Leitstern in der erlebten Dunkelheit,

oder vielleicht wird die Liebe,

immer und ausschließlich die Liebe sein.

Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)

 

ÀS VEZES, O AMOR

 

Às vezes, o amor é uma rajada que nos lança nos braços do ser amado,

 às vezes, é uma brisa suave que acaricia e suaviza dores escondidas.

Em ocasiões, é um sentimento que paira de alturas imperceptíveis,

também pode ser uma chuva tempestuosa

de razões, ou agitação de altitudes incompreensíveis.

 

O amor pode se tornar um perfume delicado

 que suavemente repousa no corpo,

 deixando memórias impressas ou

evocando lugares queridos de alegria.

 

É também um tremor interno

 que nunca permite um momento de quietude,

e arrasta você para lugares invisíveis

 ou o leva por caminhos desconhecidos.

 

Talvez o amor se torne um lago tranquilo com os anos,

 um bálsamo exquisito na confiança do tempo,

 ou também pode ser um arbusto firme que oferece sombra e consolo ao coração.

 

Amor de outro plano

Às vezes, será um silêncio prolongado,

 ou um beijo encontrado no deserto,

 ou uma estrela guia na escuridão vivida,

 ou talvez o amor, será sempre e exclusivamente o amor.

Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)

 

 

 

AT TIMES, LOVE(Trad. 5/oct.2023)

 

At times, love is a gust that propels us

 into the arms of the beloved,

 at times,

 it's a gentle breeze that caresses

 and soothes hidden pains.

 

On occasions, it's a feeling that soars 

from imperceptible heights,

 it can also be a stormy rain of reasons,

 or turmoil from incomprehensible altitudes.

 

Love can become a delicate perfume

 that softly settles on the body,

 leaving memories imprinted

 or invoking cherished places of joy.

 

It's also an inner tremor 

that never allows a moment of stillness,

 and it drags you to unseen places

 or leads you down uncharted paths.

 

Perhaps love becomes a tranquil pool with the years,

 an exquisite balm in the trust of time,

 or it may also be a steadfast shrub 

that provides shade and solace to the heart.

 

 

Love from another realm

At times, it will be prolonged silence,

 or a kiss found in the desert,

 or a guiding star in the lived darkness,

or maybe love, will always and solely be love.

Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)

À CERTAINS MOMENTS, L'AMOUR

 

 Parfois l'amour est une rafale

 Qui nous catapulte dans les bras de l'être aimé

Par moments, c'est une brise qui caresse

Et adoucit les douleurs cachées.

 

Parfois, c'est un sentiment qui plane

 Depuis des hauteurs imperceptibles

 C'est aussi une pluie tumultueuse de raisons

Ou une agitation depuis des hauteurs incompréhensibles.

 

 L'amour peut devenir un parfum délicat

 Qui se pose doucement sur le corps

Laisse des souvenirs gravés

 Ou évoque des lieux marqués de joie.

 

 C'est aussi un tremblement intérieur

 Qui ne permet pas un instant de tranquillité

Et nous emporte vers des endroits jamais vus

Ou nous conduit sur des sentiers jamais parcourus.

 

Peut-être que l'amour devient un calme avec les années

 Et un baume exquis dans la confiance du temps

 Ou peut-être est-il un arbuste sûr

Qui procure de l'ombre et de la quiétude au cœur.

 

 À certains moments, il sera un silence prolongé

Ou un baiser recueilli dans le désert

 Ou une étoile brillante dans l'obscurité vécue

 Ou peut-être que l'amour,

 Sera toujours et uniquement l'amour.

Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)