DIE SCHÖNHEIT DER LIEBE(ALEMÁN) (oct.27/2023)

 

Die Liebe macht dich schön,

wenn deine Augen ausdrücken,

das Licht der Sterne

und der Himmelskörper, die sich küssen.

Im Lächeln deiner Nächte,

während der Lärm der Stadt

sich neben dem Verschwenderischen aufbaut,

ein kleiner Gedanke.

Die Wärme deines Tisches,

die Rennen der Tänzerin auf dem Tisch,

wenn sich Ideen kreuzen

und Gefühle dich verletzen.

Beim Klang der Glocken

und einer Erinnerung so alt,

an Blicke durch die Fenster,

bringen süße Erinnerungen.

Jetzt, da du gebunden bist

an ein Herz und eine Liebkosung,

lächelst du, gefesselt

mit so klugen Augen.

Die Liebe macht dich schön,

und du strahlst wie ein Stern,

die schönste Sache.

Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI).

THE BEAUTY OF LOVE (oct.27/2023)

 

Love makes you beautiful

when your eyes convey

the light of the stars

and the celestial bodies that kiss.

In the smile of your nights

while the city's clamor

builds alongside extravagance

a petty sentiment.

The warmth of your table

the races of the dancer on the table

when ideas intersect

and feelings wound you.

At the sound of the bells

and a memory so ancient

of gazes through the windows

bring sweet recollections.

Now that you are bound

to a heart and a caress

you smile, enchained

with eyes so clever.

Love makes you beautiful

and you shine like a star

the most beautiful thing.

 

Jesús Hernando Camacho Mosquera (AI)

LA BEAUTÉ DE L'AMOUR (oct.27/2023)

 

L'amour te rend belle

quand tes yeux expriment

la lumière des étoiles

et des astres qui s'embrassent.

Dans le sourire de tes nuits

pendant que le bruit citadin

construit à côté du gaspillage

un sentiment mesquin.

La chaleur de ta table

les courses de la danseuse à table

quand les idées se croisent

et que le sentiment te blesse.

Au son des cloches

et un souvenir si ancien

de regards aux fenêtres

apportent de doux souvenirs.

Maintenant que tu es attachée

à un cœur et à la caresse

tu souris, enchaînée

avec des yeux astucieux.

L'amour te rend belle

et tu brilles comme une étoile

chose la plus belle.

Jesús Hernando Camacho Mosquera (AI)

A BELEZA DO AMOR (PORTUGUÉS)

O amor te torna bela

quando teus olhos expressam

a luz das estrelas

e dos astros que se beijam.

No sorriso de tuas noites

enquanto o barulho citadino

constroi junto ao desperdício

um sentimento mesquinho.

O calor de tua mesa

as corridas da dançarina na mesa

quando as ideias se cruzam

e o sentimento te fere.

Ao som dos sinos

e uma lembrança tão antiga

de olhares pelas janelas

trazem doces recordações.

Agora que estás atada

a um coração e a carícia

sorri amarrada

com olhos astutos.

O amor te torna bela

e brilhas como uma estrela

coisa mais bela. 

Jesús Hernando Camacho Mosquera

LA BELLEZZA DELL'AMORE (oct.27/2023)

 

L'amore ti rende bella

quando i tuoi occhi esprimono

la luce delle stelle

e degli astri che si baciano.

Nel sorriso delle tue notti

mentre il frastuono della città

costruisce accanto allo spreco

un sentimento meschino.

Il calore del tuo tavolo

le corse della ballerina sul tavolo

quando le idee si incrociano

e il sentimento ti ferisce.

Al suono delle campane

e un ricordo così antico

di sguardi alle finestre

portano dolci ricordi.

Ora che sei legata

a un cuore e a una carezza

sorridi legata

con occhi astuti.

L'amore ti rende bella

e brilli come una stella

cosa più bella.

Jesús Hernando Camacho Mosquera (AI)

 

 

 

LO BELLO DEL AMOR (oct.26/2023)

 El amor te hace bella

cuando tus ojos expresan

la luz de las estrellas

y los astros que se besan.

En la sonrisa de tus noches

mientras el ruido citadino

construye junto al derroche

un sentimiento mezquino.

El calor de tu mesa

las carreras de la danzante en la mesa

cuando las ideas se cruzan

y el sentimiento te hiere.

Al sonar de las campanas

y un recuerdo tan añejo

de miradas en las ventanas

traen tus dulces recuerdos.

Ahora que estás atada

a un corazón y a la caricia

sonríes maniatada 

con unos ojos de astucia.

El amor te hace bella

e iluminas como estrella

qué cosa más bella.

Jesús Hernando Camacho Mosquera.

TITY (GRIEGO) (oct. 26/2023)

 

Τίτυ αποκοιμήθηκε στην αγάπη των ανθέων,

Περικυκλωμένη από ζωντανά λουλούδια και καρδιές,

Στην αγκαλιά ενός ψαλμού συντρόφου,

Που ψιθυρίζει τον δρόμο προς τον ορίζοντα, σαν όνειρο.

Άφησε το κουρασμένο της χέρι ν' ανακουφίσει,

Για τα χρόνια που πέρασαν, αντίκρισε και νοστάλγησε,

Ξέχασε το χαμόγελο, που παλιά λαμπυρίζει,

Τώρα, στο πρόσωπό της, είναι πληγή, όπως ποίηση.

Αφοσιώθηκε σε μια θαυμάσια γαλήνη,

Μέσα σε παιδιά και φίλους που περπατούν δίπλα της,

Εκεί όπου πάντα έβλεπε αγαπητά να μεγαλώνουν,

Τα παιδιά που ο προορισμός της της χάρισε.

Ήσυχη και διακριτική, όπως πάντα,

Πρόσκυψε στη φωνή του Ποιμένα,

Που καθοδηγεί τα πρόβατα προς την πηγή,

Και ανακοινώνει με τρομπέτα τον αηδόνι της νύχτας.

Αποχώρησε από το δωμάτιο της συνάντησης,

Από παιδιά, φίλους και ματιές αγάπης,

Που τη συνόδευσαν σιωπηλά σαν μητέρα,

Και με διακριτικότητα, ξεκίνησε για τον ουρανό.

Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)