sábado, 7 de octubre de 2023

O QUE DIZES? (TÚ QUÉ DICES?) (PORTUGUÉS) (oct.07/2023)

 Nua na areia e humilhada

por homens aparentemente corajosos, fui trazida até você, arrastada, mas na verdade são corações feridos.

Para onde olhas, Jesus, enquanto me acusam, enquanto minha carne está fria e trêmula, talvez não resistam à ferida, nem enfeitem minha vida como a rosa.

Onde escondes, Jesus, teus olhos, para não me humilhar com minha pele ao vento, ou talvez para não desrespeitar aqueles corajosos diante do meu despojo.

Olha para mim, Jesus, agora que meus acusadores se foram, e minha alma dolorida, como antes, quer descansar agora em teus braços ternos.

O que escrevias, Jesus, na areia, enquanto minha alma nua de tristeza, entre lágrimas e olhares frios, temia sangrar entre as rochas.

O que dizes? Para testar a si mesmo, os homens negligentes do pecado, enquanto meus ossos foram perfurados, e agora, inocentes, lançam olhares.

O que dizes? Rosto Divino, que nunca experimentei grande prazer, nem mesmo junto ao vinho, e menos ainda agora ao comparecer.

Olha para mim, Jesus, agora e dá-me a luz do teu olhar, para me erguer da minha amargura, e empreender a retirada.

O que dizes? Jesus, agora...

COSA DICI? (TÚ QUÉ DICES? (ITALIANO) (oct.07/2023)

 Nuda sulla sabbia e umiliata

da uomini apparentemente coraggiosi, sono stata portata qui, trascinata, ma in realtà sono cuori feroci.

Dove guardi, Gesù, mentre mi accusano, mentre le mie carni fredde e tremolanti, forse non sopporteranno la ferita, né abbelliranno la mia vita come una rosa.

Dove nascondi, Gesù, i tuoi occhi, per non umiliarmi con la mia pelle al vento, o forse per non mettere in imbarazzo quei coraggiosi nel mio spoglio.

Guardami, Gesù, ora che i miei accusatori sono andati via, e la mia anima dolorante, come una volta, vuole ora riposare tra le tue braccia tenere.

Cosa scrivevi, Gesù, sulla sabbia, mentre la mia anima nuda di dolore, tra lacrime e sguardi freddi, temeva di sanguinare tra le rocce.

Cosa dici tu? Per metterti alla prova, gli uomini negligenti del peccato, mentre i miei ossi sono stati trafitti, e ora innocenti lanciano sguardi.

Cosa dici tu? Volto Divino, che mai ho provato un grande piacere, neanche accanto al vino, e meno ancora ora quando mi presento.

Guardami, Gesù, ora e fammi avere la luce del tuo sguardo, per sollevarmi dalla mia amarezza, e intraprendere la mia ritirata.

Cosa dici tu? Gesù ora...


Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)

viernes, 6 de octubre de 2023

ANGELICA (ALEMÁN) (oct.06/2023)

 

Der Wind trägt den Engel davon,

der Lausbubereien in der Abenddämmerung,

während das Leben nach einem Tausch sucht,

um die Seele vor Leiden zu bewahren.

 

Er fliegt unaufhörlich durch die Luft,

wünscht sich, in Buenos Aires zu landen,

neben dem Mate zu sein und mit Verdaguer zu singen,

um Sorgen zu vergessen, ohne Tränen zu vergießen.

 

Er wandert in Unsicherheit,

das überraschte Gesicht, zimtfarbene Haut,

wenn die Realität an der Tür klingelt

und die Ankunft von Angelica verkündet.

 

Es sind nicht zwei Gelegenheiten,

die du jetzt in deinen Händen hältst,

sie werden durch Untätigkeit zerstört,

während wir den Schmerz schmieden.


Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)

ANGELICA (INGLÉS) (oct. 06/2023)

 

The wind carries away the angel

of mischief at dusk

while life seeks an exchange

to prevent the soul from suffering.

 

It flies endlessly through the air

wishing to land in Buenos Aires

beside the mate and sing with Verdaguer

to forget sorrows without shedding tears.

 

It walks in uncertainty

the surprised face, cinnamon skin

when reality rings the doorbell

and announces the arrival of Angelica.


It's not two opportunities

that you now hold in your hands

they are destroyed by idleness

while we forge the pain.

 

ANGÉLICA (PORTUGUÉS) (oct.06/2023)

 

O vento leva o anjo

das travessuras ao entardecer

enquanto a vida procura uma troca

evitando que a alma sofra.

 

Ele voa sem parar pelo ar

gostaria de pousar em Buenos Aires

junto com o mate e cantar com Verdaguer

para esquecer as tristezas sem chorar.

 

Caminha na incerteza

o rosto surpreso, a pele cor de canela

quando a realidade toca a campainha

e anuncia a chegada de Angélica.

 

Não são duas oportunidades

o que agora está em suas mãos

se destrói com ociosidades

enquanto forjamos a dor.


Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)

ANGÉLIQUE (FRANCÉS) (oct.06/2023)

 

Le vent emporte l'ange

des espiègleries au crépuscule

pendant que la vie cherche un échange

évitant que l'âme ne souffre.

 

Il vole sans arrêt dans les airs

aimerait atterrir à Buenos Aires

aux côtés du maté et chanter avec Verdaguer

pour oublier les tristesses sans pleurer.

 

Il marche dans l'incertitude

le visage surpris, la peau cannelle

quand la réalité sonne à la porte

et annonce l'arrivée d'Angélique.

 

Ce ne sont pas deux opportunités

ce que vous avez maintenant entre les mains

se détruit avec des futilités

pendant que nous forgeons la douleur.


Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)

ANGELICA (ITALIANO) (oct.06/2023)

 

Il vento porta via l'angelo

delle marachelle al tramonto

mentre la vita cerca un baratto

per evitare che l'anima soffra.

 

Vola senza sosta nell'aria

vorrebbe atterrare a Buenos Aires

insieme al mate e cantare con Verdaguer

per dimenticare le tristezze senza piangere.

 

Cammina nell'incertezza

il viso sorpreso, la pelle color cannella

quando la realtà suona il campanello

e annuncia l'arrivo di Angela.

 

Non sono due opportunità

quelle che ora hai tra le mani

si distruggono con oziosità

mentre forgi il dolore.


Jesús Hernando Camacho Mosquera(AI)