En transformant mes doigts j'ai réussi à te comprendre
entre deux gestes et deux glissements
et les traces sur ton visage son l'étendard
d'une âme qui comprend les pensées.
Tes signes furent l'enchantement
d'une vie marquée par les désirs
et tes doigts furent ton chant
quand ton sourire fut un trophée.
Qui allait penser que mes mains
pouvaient être un langage aussi rêvé
et mon corps un tableau de souvenirs
qui ne cesseront de te lier à moi.
Les voyelles passent maintenant par mes doigts
et mes yeux un compagnon sûr
qui interprètent toujours tout
pendant que vole le paysage matinal.
Un signe ouvre entre mes mains
le jour qui brille entre mes doigts
et une nuit qui déjà clos le crépuscule
déjà conquis entre mes bras fermés.
(Traducción al francés de Simón Delanoy).
No hay comentarios:
Publicar un comentario